Zo vluchtten we verder.
Summerland in. Naar de plek die niet zou bestaan.
De hele tijd zaten de wolven ons op de hielen.
Zwarte maskers, laarzen... en degene die ze het Oog noemden.
We kwamen voor het werk dat gedaan moest worden.
Ons bevrijden uit de mist van het verleden.
Het menselijk ras begint te evolueren.
David.
Ik en de mensen hier geloven dat jij een krachtige telepaat bent.
Mogelijk telekinetisch.
Je kunt materie beheersen met je geest.
De overheid gebruikt de Divisies om mensen als jij op te sporen.
Degenen die ze niet in de hand hebben, worden gedood.
Hoor je nu stemmen?
Hier klinken ze luider.
Zo veel macht. Je wordt er misselijk van.
Focus je op de stemmen. -Dat maakt het erger.
Vertrouw me. Je bent hier veilig.
Sluit je ogen. Focus.
Eén stem roept je naam.
Hoor je die? Kun je die stem vinden?
Concentreer je daarop.
Filter de andere stemmen weg. Stel je een grote volumeknop voor.
Die draai je terug totdat je alleen nog die ene stem hoort.
Goed zo, David.
Heel goed. Dat noemen we telepathie.
Ga slapen.
Morgen starten we met geheugenwerk.
Voel je je nu beter?
Wat bedoelt ze met geheugenwerk?
Je hoort je hele leven al dat je ziek bent.
Wat als dat een leugen was?
Wat als elke herinnering aan je ziekte...
stemmen, hallucinaties, domweg je kracht is?
Wat als ik meer kan doen dan dit beweren?
Wat als ik het je kan laten zien?
Kan helpen bij het herschrijven van je levensverhaal.
Is daar tijd voor? Divisie 3... -Daar maken we tijd voor.
Je bent erg belangrijk voor ons. Voor mij.
Ik wil dat je helder en gefocust bent.
We gaan als volgt te werk.
We kijken terug, we zoeken je krachten en kijken wat ze triggert.
Het belangrijkste is dat we je heel maken.
Amy, wacht.
Kom, King.
Vooruit.
Je begrijpt waarom ik zei dat je dit zelf moest zien.
We noemen dit geheugenwerk.
Amy. -Je zus.
Hoe oud was ik? Acht? Hoe... Zitten we nu in mijn hoofd?
Ptonomy is onze geheugenartiest. Dat is zijn gave.
Mag ik met ze praten? -Beter van niet.
Dan wijzigt je herinnering.
Kijk gewoon even. Het gaat erom te accepteren dat het echt is.
Later gaan we aan de slag.
Dan gaan we terug naar de tijd waarin je je 'ziekte' voelde opkomen.
Ik zal je laten zien dat het slechts je gave was.
We gaan je weer heel maken.
Kom, Davey. Zes uur thuis, zei mama.
Mag ik... Kunnen we ze volgen?
Doe alsof je in een museum bent. Je eigen museum.
Jij bent hier de baas. Waar wil je heen? Wat wil je zien?
Maak het opnieuw door.
Je bent terug in je lichaam, in het moment.
Niet zo. In rijtjes.
Adem diep in. Probeer het van buitenaf te bezien. Van een afstand.
Stilstaan. -Dat doe ik.
Niet vals spelen. -Dat doe ik niet.
Hierzo. -Is dat je moeder?
Ik ben hard gegroeid.
We leven op het platteland.
In de provincie. Waar geen lichtvervuiling is.
M'n vader is astronoom.
Dat was hij. Hij...
Hij is vorig jaar overleden.
Naar bed, naar bed, had moeder gezegd.
Ik mocht niet... -Naar bed, had ze gezegd.
De boze jongen... -Ik lag nog in het ziekenhuis.
Hij kreeg een rood gezicht. -Waarom zie ik z'n gezicht niet?
Dit is jouw herinnering. Kijk gewoon omhoog.
Z'n gezicht werd rood en krijsend hakte hij haar hoofd af.
Niet naar bed, zei hij.
En vlijm vlijm, z'n moeder was dood. Dood. Dood.
Nee, ik kan dit niet. Echt niet.
Kalm maar, het is niet echt. Het zijn maar herinneringen.
De eerste keer ging het bij mij ook zo. Kalm maar.
Het voelt zo echt, ik heb het ook gedaan.
Hoe kom ik hieruit? -Rustig.
Hoe kom ik... Ik wil... -Slapen.
We weten allebei wie die boze jongen was.
Is dat zo? -David.
Ik?
Heel goed.
Dat... Ik weet niet of dat...
Stil, ik ben aan het woord Sorry.
Je lijkt nerveus vandaag. -Nee.
Zo ben ik gewoon. -Alles goed thuis? Met je vriendin?
Ze... We...
Ik wil er niet over praten.
Ik ben niet de makkelijkste om mee...
Ze ging bij je weg. Philly.
Nee, ik... Ze wilde weg en er...
Hebt u kauwgum of een dropje? Of iets te drinken? M'n mond...
Een relatiebreuk kan voor iemand als jij erg ontwrichtend zijn.
Slaap je wel?
's Nachts, bedoelt u? Ja, dat gaat goed. De vapor...
Ik bedoel, niet dat ze... Misschien dat ze terugkomt.
Dat denk ik. Dat is de dynamiek tussen ons.
Je weet dat het niet goed is. Te veel stress, geen balans.
Wat bedoel je met 'de vapor'? -Wat?
Je zei vapor.
Ik herhaalde iets wat de stemmen zeiden.
Ik begrijp het. Die dynamiek van ruzie en verzoening...
is niet goed voor je. Je hebt meer vastigheid nodig.
Daar ga ik aan werken.
Alles weer kits in je hoofd?
Wat is dat? -Je hebt vast honger.
Zal ik wat maken? Eieren of zo?
De Griek?
Is dit mijn fornuis of zo?
Een meid die ik gevingerd heb, vond me erg aardig.
Haar koelkast lag vol eten.
Ik dacht dat die trut het best kon redden zonder ragout te stoven.
Niks aan de hand.
Drink dit maar. Het is melk. Het helpt.
De eerste keer geheugenwerk is altijd het ergste.
Je vriendin moest overgeven.
Syd? -Ze is bij Melanie. Om te praten.
Met mij doe je geheugenwerk, met dr. Bird ga je praten.
Uitzoeken wat het betekent.
Melanie ziet jou als de sleutel.
De sleutel tot wat? -Het winnen van de oorlog.
Onder andere.
Ze noemde je een geheugenartiest.
Jij... Was dat allemaal jouw werk?
Dat is griezelig indrukwekkend.
M'n pa had een waardeloos geheugen.
Granaat in de oorlog. Aan één kant doof geworden.
Hij was nooit goed met feiten, datums en zo.
Hij knipte met z'n vingers als hij m'n naam was vergeten.
Grappig wel, want ik weet alles nog. -Wat bedoel je met alles?
Ik weet m'n geboorte nog. En daarvoor, in de baarmoeder.
Weet je hoe luid de hartslag klinkt?
Stel jezelf voor in het lichaam van je moeder, warm en blind en dan...
een enorme druk en ineens...
licht. Vertel eens over dat boek.
Welk boek? -''s Werelds Kwaadste Jongen'.
Ik weet niet. Dat herinner ik me eigenlijk niet.
De herinnering leek me erg helder.
Lazen je ouders daar echt voor het slapengaan uit voor?
Wat gestoord.
Ik wil er niet over praten.
Ik ook niet. Het is m'n ding niet.
Ik ben van het geheugen, niet van het praten.
Neem je tijd met opstaan.
Zoals ik al zei, de eerste keer is vreselijk.
Ik zie er het nut niet van in. Dat geheugenwerk.
Zo dacht ik ook.
Toen ik hier kwam, wou ik alleen naar jou toe.
Wat gaf het of m'n mama gemeen tegen me was?
Of wat ik zag toen ik jou was.
Ik snap het nog altijd niet echt.
Er was een flits.
Meer weet ik niet.
We ruilden van lichaam en alles in de ruimte was ineens zo luid.
Schreeuwende mensen.
En het licht.
Gebonk in m'n hoofd. Zo had ik me nog nooit gevoeld.
En nog wat.
Iets...
Toen gebeurde het.
David, ik denk...
dat ik je vriendin gedood heb.
Het spijt me enorm. -Je kon er niks aan doen.
Geef een groentje geen bazooka als... -Je niet wilt dat ze dingen opblaast.
Niks. Ik...
Ze hebben het in elk geval gehoord. Toen ik jouw kracht inzette.
Melanie en de rest. Ze zijn meteen gekomen.
Net als Divisie 3, want die had het ook gehoord.
Ze dachten dat ze jou gevonden hadden.
Maar ik was het.
Verrassing.
Ik... Ik wil je omhelzen.
Dat gaat niet.
We kunnen elkaars hand toch vasthouden?
Eerlijk? Dat voelt zeer onprettig. Zelfs met handschoenen aan.
Ik krijg een naar gevoel als ik dicht bij iemand kom.
Alsof ik onder de mieren zit.
Kleine beangstigende naalden onder m'n huid.
Soms ga ik er bijna van gillen.
Dat willen we niet hebben.
Sorry. -Geeft niet.
We hebben een gedachteromance.
Dat vind ik mooi.
Probeer niet te niezen, Mr Haller. -Waarom zou ik niezen?
Bijvoorbeeld. Niet bewegen, bedoel ik.
Dan wordt de scan wazig.
Appel.
Nixon.
Ui. Nee, Ui. Kerstman.
Hebt u het tegen mij? -Nee, pardon.
Alaska. Nee, zo doe je niet. Sst.
Ik praat soms ook tegen mezelf. Of eigenlijk tegen de stemmen.
Ik moet ze negeren, maar soms...
En praten. Sorry, maar dat mag je ook niet doen.
Net als niezen.
Moet je niezen? -Nee.
Ik sprak niet tegen mezelf, maar tegen Kerry.
Maar u heet toch Cary? -Dat klopt.
U praat tegen een andere Cary dan uzelf.
Precies. Je hebt een zeer grote amygdala.
Dank u wel.
Diep inademen. Denk aan iets...
of iemand van wie je houdt.
Hij komt donderdag weer terug.
Ik denk dat hij me ten huwelijk gaat vragen.
Dat is...
Goed zo.
Wat?
Ik bedoel, dat is fantastisch. Ik ben blij voor je.
Dat is lief, maar ik weet het niet zeker.
Je weet nooit met mannen.
Wie weet, jij en Philly?
Ik vind haar aardig.
Volgens mij begrijpt ze je.
Nee, dat is stom. Dat gaat niet ge...
Waarom kun jij niet hebben...
wat iedereen heeft? Een leuk huis, een gezin.
Omdat ik ziek ben.
Wat is de zin van een fornuis?
Z'n functie? -Voor mij. Wat moet ik ermee?
Bij honkbal hoor je vaak: Die en die is overal inzetbaar.
Het fornuis is thuis overal inzetbaar.
Je kunt ermee koken, een kamer mee verwarmen. Je kunt erbij lezen.
De betere dichter gaat ermee uit z'n dak. Door z'n hoofd erin te stoppen.
Moet ik me van kant maken?
Gast, het boeit me niet wat jij ermee doet.
Ik wil gewoon een gasfornuis ruilen voor wat drugs, meer niet.
We kunnen op gewicht afgaan.
Mazzeltof.
Waarom is het blauw? -Dat is het altijd.
Die arts van jou... Kunnen we daar wat mee?
Heeft hij een chique praktijk? -Dr. Poole?
Ik vraag het...
Misschien kunnen we een keer als hij niet thuis is naar binnen.
Dat zou...
Er valt bij hem vast veel te halen.
Zoals ze in de film zeggen: M'n laatste grote klus.
Lenny. -Wat is er?
Rood leer, geel leer...
Stop.
Wat gebeurde daar? -Niks.
Je reactie daar. Wat zag je toen je Lenny aankeek?
Niks. We waren high.
Ik zie dingen. Ze zijn niet echt. M'n geest verzint ze.
Dat is de oude uitleg. De schizofrene waanbeelden.
Je bent niet schizofreen. Je hebt krachten. Wat jij ziet, is wel echt.
Zoals ik aantoonde met de stemmen.
Ik wil nog even terug naar iets anders.
Stil, ik ben aan het woord. Sorry.
Je lijkt nerveus vandaag. -Nee. Zo ben ik gewoon.
Alles goed thuis? Met je vriendin?
Weet u, ik ben niet de makkelijkste om mee...
Ze ging bij je weg. Philly.
Nee, ik... Ze wilde weg en er... -Stop.
Wat gebeurde daar? -Geen idee. Misschien...
Zag jij het? Er was een hapering. Een sprong in de tijd.
Ja. Het is erg belangrijk dat je je alles herinnert.
Dat doe ik ook. Misschien was ik afgeleid?
Nee. Al lag je focus elders, de rest zou intact moeten zijn.
Het geeft niet dat je in de war bent. We komen er samen wel achter.
Voer ons terug.
Ze ging bij je weg. Philly.
Nee, ik... Ze wilde weg en toen...
gebeurde er iets.
Bliksem en zo.
Hebt u kauwgom of... -Wacht.
Zagen jullie die flits?
Je was in de keuken, zo'n zes jaar geleden? Je gebruikte je krachten.
Ik weet niet. Ik zag niks. -Concentreer je.
Focus je op waar je net was. Een woning. Er was een incident.
Sorry. -Geeft niet.
Maak je hoofd maar leeg.
Ik vind het wel.
Wat gebeurde er? -Ik weet niet. Het ging niet.
Hij is te sterk.
Ik ben het niet. Ik deed niks. -Je moet ons vertrouwen.
Dat doe ik, dat heb ik toch gezegd?
Ik zei: Hoe gaat het?
Het gaat wel. Het... Je weet wel.
Er komt veel op me af. -Ik weet het.
Ik maakte me zorgen.
Wat was het? In je geheugen. Melanie wil het niet zeggen.
Kinderzaken.
Is het wel goed dat ik je hierheen heb gebracht?
Natuurlijk. Ben je gek. Het is hier prachtig.
Zijn we hier veilig?
Nog wel.
Maar ze zoeken ons.
Voor hun experimenten.
Ik bescherm je.
Je zei... Ik dacht dat je...
Laat maar.
Wat? -Niks. Ik dacht...
Dacht je zojuist: Ik bescherm je?
Nee. Ik weet niet. -Sorry.
Ik luister niet goed. Ik heb er nog geen controle over.
Leer het dan. Want niet alles is... -Dat weet ik.
Je bent wel leuk.
Je beweegt. Dat mocht niet, zei ik.
Sorry, hoor. Hoelang nog?
Nog een paar. Laten we...
We proberen te ontdekken waar je herinneringen zitten.
We proberen het netwerk in kaart te brengen.
Denk aan wat daarna gebeurde.
Het idee dat je een andere wereld vanuit je ooghoek ziet...
Wanneer is dat begonnen? -Misschien...
toen ik tien of elf was. -M'n laatste grote klus.
Het is nogal lastig te...
Alsof je een lijst van alle schreeuwers in je oor moet maken.
De pillen die ik gaf, zouden moeten helpen.
Die helpen inderdaad. Sommige.
Het is altijd blauw.
Neem je nog meer pillen? -Hoezo?
Je had het laatst over 'vapor'. Dat is een nieuw medicijn.
Nee, geen extra pillen. Alleen de uwe, verder niks.
Toen je tien of elf jaar was. Toen begonnen de visioenen, zei je.
Wat weet je nog het meest uit die tijd?
Andromeda.
Cassiopeia.
Boötes. Grote Hond. Lupus.
Telescopia.
Aan de hemel. M'n pa was...
M'n vader was...
Hij bestudeerde de sterren. -Een astronoom.
Hij maakte me wakker in het holst van de...
Dan reden we met de auto naar...
Ik keek omhoog naar de lichtjes aan de hemel.
Ze praatten tegen me. -De sterren?
Het was... Ik dacht dat ze tegen iedereen praatten.
M'n vader zei eerst dat ze ook tegen hem praatten.
Maar hij bedoelde het...
metaforisch. -Wat zeiden de sterren?
Nee, dat is...
Ik mag er niks over zeggen.
Je zit hier veilig. Er overkomt je niets.
Het gaat prima.
Wacht. Laten we....
Laten we over wat anders praten.
Waar ging dat artikel over? Een nieuw medicijn of zo?
Het is maar een kast. Niets om bang voor te zijn.
Zie je? Niets aan de hand.
Vertel eens wat de sterren zeiden.
Ik zei niks. -Nee, het...
Het klonk als een vrouw. -Ik zei niks. Zei jij wat?
Zij ook niet, zegt ze. -Wie?
Kerry. -Uw naam was toch...
Kunnen we...
Zijn we klaar? Want ik moet...
We zijn bijna klaar.
David, waar ben je? -Amy?
Dat zei ik toch? David Haller. H-A-L-L-E-R.
Zoals ik door de telefoon al zei: Die is hier nooit patiënt geweest.
Dat is gek. -Dat woord gebruiken we hier niet.
Ik heb er geen ander woord voor.
Mrs Haller, als uw broer hier zat... -Dat was ook zo.
...dan zou er een dossier zijn.
Ik weet niets van jullie dossiers. Maar ik ben hier al 100 keer geweest.
Ik bezoek hem al jaren. Begrijpt u wat ik zeg?
Ik... Ik heb in die kamer gezeten. Ik heb z'n arts gesproken.
'Kissinger'. -Ja, dr. Kissinger.
Douglas... Dennis Kissinger.
Hij heeft bijna twee jaar met David gewerkt. Ze boekten vooruitgang.
Laat me raden. Van hem hebt u ook geen gegevens.
Misschien verwart u ons met een andere inrichting?
Heeft iemand u hiertoe aangezet? Wordt u misschien gedwongen?
Ik vraag me af of we u niet ter observatie moeten opnemen.
Hebt u ooit een psychiater bezocht voor paranoïde waanideeën?
David, wat... Wat gebeurde er zojuist?
Je hersenen gingen tekeer. Een hoop neurale activiteit.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Dat was geen herinnering. -Ik hoorde m'n zus.
Niet bewegen. Ik ben zo terug.
Bent u... Bent u weggegaan?
Kom op, zeg.
Ik heb er genoeg van.
Moet je zien. -Mijn hemel.
Kijk toch. -Dit moet je zien.
Kom kijken.
H-A-L-L-E-R. -Zoals ik al zei...
Divisie 3 heeft haar. -Waarschijnlijk, ja.
Je kunt haar niet helpen.
Ik moet gaan.
De lift gaat omhoog.
Je gaat weg. -Een paar dagen maar.
Vanwege mij? Ligt het aan mij?
We kunnen elkaars hand vasthouden. Dat wil ik.
Ik zat in de scanner. In de MRI. En ik zag Amy.
Je zag je zus in de MRI-scanner? -Nee, ze... Ik heb haar gevonden.
Ik hoorde haar.
Ze zocht me en ik denk dat zij haar hebben. Divisie 3.
Ze is in gevaar en ik kan niet...
Het is wazig.
Ja, er is iets mis met me. Maar ik laat haar niet stikken.
Blijf hier.
Span je in.
Niet lang, maar voldoende. Om te leren wat je kunt doen.
Wat wij samen kunnen doen.
Dan kunnen we haar redden zoals we jou gered hebben.
Span je in.
Hoe weet ik dat ze haar niet ombrengen?
Omdat ze lokaas is.
Naar beneden. -Afdalen.
Zullen we beginnen?
Sync: Ubolena